1. What I like about her is that she practices what she preaches.
彼女の好きなところは、自分の言うことを実践しているところです。
Practice what you preach.《人に説くことは自分でも実行せよ》
先ず隗より始めよ。
*practice what (you) preach:do what (you) advise or tell others to do
2. I may not always agree with him, but he does have have the courage of his convictions.
彼とはいつも意見が一致するわけではありませんが、彼は自分の信念を貫く勇気を持っています。
*have the courage of (your)convitions: have enough determination to carry out (your) goals
3．If you don't have a thick skin, you'll never make it in politics.
もし打たれ強くないと、政治の世界で成功することはできません。
*have a thick skin:not easily bothered by criticism
4．I respect that she's a straight shooter and doesn't shy away from the hard truths.
彼女が率直であり、難しい真実を避けないことを尊重しています。
※a straight shooter:率直で正直な人/honest person
5．I like that he gives credit where credit's due, even when it's the opposition.
私は彼が功績がある場所では功績を認める姿勢が好きです。たとえそれが対立する側であっても。
※Credit where credit's due.:功績を認めよう。
*give credit when credit's due:aknowledge someone's ability
6. The man is incapable of putting himself in other people's shoes, which explains his policies.
この男は他人の立場に立つことができず、それが彼のポリシーの説明になっている。
*put (yourself) in (other people's) shoes:consider (other people's) situation
7. When there's a crisis, you need someone who leads from the front.
危機が起こったとき、先頭に立って指揮する人が必要です。
*lead from the front:be active in what one is directing others to do
8.Say what you will about her, she has the common touch because she's so down-to-earth.
彼女について何を言おうとも、彼女は地に足の着いた人柄であり、そのため一般の人々とのつながりがあると言えます。
*down-to-earth:with no pretensions;realisitic:sensible
*the common touch:ability to get along with or appeal to ordinary people