2009年6月30日火曜日

TRAD JAPAN;Kakejiku

The most important feature of this exhibiton is the ukiyo-e.
~のもっとも大きな特徴は・・・
The most attractive feature...
もっとも魅力的な特徴
The most notable feature...
もっとも注目に値する特徴
The most important feature in an alcove is the kakejiku.
床の間の最も大きな特徴は掛け軸です。
*alcove:(壁などの)入りこみ,凹所; 床の間

They are changed at frequent intervals.(短い間隔で)
*at correct intervals:正しい間隔で、一定の間隔で
ex)Shishi-odoshi make sounds at correct intervals.
鹿威しは一定の間隔で音を出します。
*at inervals:(間の長さに関わらず)間隔をおいて

alcove:床の間
hanging scroll:掛け軸
seasonal flowers:四季折々の花
calligraphy:書
roll up:巻く
mounting:表具


ブログ アーカイブ